Indie Rock & Stuff

Ciumok

To miła sprawa z tą płytą. Mam na dysku tę, co była w Polsce łatwo do kupienia i mój brat, który ma do nich chyba równie nabożny stosunek co Ty [Tristanie], kiedyś mi jej oryginał podsunął. Tą z Vissages i Figures bodaj w tytule, ale muszę to sobie otagować, bo nie cierpię kurwa słuchać czegokolwiek w ciemno.

(...)

edit:
Zacząłem odsłuch i ten album jest dużo fajniejszy niż wtedy, kiedy ostatnio go słuchałem. A mój faworyt to "Le vent nous portera", choć oczywiście nic z niego nie rozumiem.

Lady

Uniesie nas wiatr.

W necie można znaleźć tłumaczenia tekstów francuskich na polski albo na angielski. Wczoraj znalazłam tę piosenkę Renaud, którą T. uwielbia, Mistral gagnant. A to jest Le vent nous portera z jakiegoś forum językowego:

'Le vent nous portera'
>wiatr nas poniesie

Je n'ai pas peur de la route
>nie boje sie drogi
Faudrait voir, faut qu'on écoute
>trzeba widziec, trzeba slyszec
Des méandres au creux des reins
>w wyzlobionych meandrach (rein=nerka - chyba chodzi o ksztalt tej drogi ze taki zawiły)
Et tout ira bien
>I wszystko pojdzie dobrze

Le vent l'emportera
>wiatr ja zabierze
Ton message à la grande ourse
>twoja wiadomosc do Wielkiej Niedziwedzicy
Et la trajectoire de la course
>I toru kursu
A l'instantané de velours
>w mgnieniu velour (= puszek)
Même s'il ne sert à rien
>nawet jesli to niczemu nie sluzy

Le vent l'emportera
>wiatr ja zabierze
Tout disparaîtra
>wszystko zniknie
Le vent nous portera
>wiatr nas poniesie

La caresse et la mitraille
>piszczota I zlom (cos metalowego sama nie wiem )

Cette plaie qui nous tiraille
>ten bol/rana ktora nas rozdziera
Le palais des autres jours
>smak innych dni
D'hier et demain
>wczoraj i jutro

Le vent les portera
>wiatr je poniesie

Génetique en bandouillère
>genetyka w pasku (?)
Des chromosomes dans l'atmosphère
>chromosomy w atmosferze
Des taxis pour les galaxies
>taxowki do galaktyki
Et mon tapis volant lui
>I moj dywan unoszacy je

Le vent l'emportera
>wiatr je poniesie
Tout disparaîtra
>wszystko zniknie
Le vent nous portera
>wiatr nas poniesie
Ce parfum de nos années mortes
>te zapachy naszych umarlych(tu chyba zapomnianych) lat
Ceux qui peuvent frapper à ta porte
>tych ktore moga pukac do drzwi
Infinité de destin
>wiecznosc/bezmiar przeznacznia
On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?
>...... co je zatrzyma...?

Le vent l'emportera
>wiatr je poniesie

Pendant que la marée monte
>podczas gdy przypływ

Et que chacun refait ses comptes
>I gdy kazdy od robi rachunek
J'emmène au creux de mon ombre
>biore ze soba wyzlobione w moim cieniu
Des poussières de toi
>okruchy/kurze ciebie

Le vent les portera
>wiatr je poniesie
Tout disparaîtra
>wszystko zniknie
Le vent nous portera
>wiatr nas poniesie(zabierze może być)

Ciumok

Fajnie tak sobie przeczytać słuchając Smile

Dzięki, jednak mam nową piosenkę dnia.

Tristan

powinien Ci się spodobać ich debiut, Où veux tu qu'je r'garde?

Ciumok

Na fali zainteresowania poszerzyłem dotychczasową znajomość o dogłębne zapoznanie się z "Tostaky" i "666667 Club", ale za radą ściągam i ten plik (choć wersja 24 mb z netu wydaje mi się mocno podejrzana:D

edit: Zobaczyłem jakie to krótkie i już się nie dziwię.

Tristan

no właśnie Smile

nie lubię Tostaky, Noir Desir zapragnęli brzmieć na niej 'amerykańsko'

Ciumok

Ja uważam, że wyszło fajnie. Mimo mojego nastawienia probrytyjskiego i wybaczam Cantatowi nawet "francuski angielski amerykański" Very Happy

godfather

ostatnio w kolko 'marlene', 'a prayer for a yanker', 'un jour en france' i 'lolita nie en block' slucham bez przerwy na telefonie, szczegolnie 'dzien we francji' jest swietny, uwielbiam kiedy cantat wykrzykuje slowa [nie wiem jakie slowa;)] w koncowce.

Tristan

just google it Wink

In the bar as always
Nice words are spoken.
Get rid of the rotten
And the corrupt.
White teethed flesh eaters.
But when the chance comes
Anyone would be part
Of the money bedlam that's taking place.
Come on, dance with Johnny. (very popular and mainstream singer in France)
They remember France,
Have recollections
Of order, games, oil,
When life was better.
There was Paul and Mickey (Mickey is US culture, don't know who "Paul" is supposed to be)
And one could discuss
But Mickey won
So ok... let's forget it.
An other day in France
Pray for viewing figures.
Some fascistic
Around 15% (refering to 1995 presidential elections)
Charlie, protect me! (Charlie Hebdo is a very liberal, independent newspaper)
Its a time of menace
No choice, heads or tails
Today I swear
Nothing happens
Always a little more. (this part doesn't make much sense in french)
FN, suffering (FN:Front National is the party that was refered to as fascistic)
We are so well in France
It's time to change money (change of currency from Franc to Euro)
We still must print
The dream for Equality
Never remove that for Fraternity
Still suspension points remain ("Liberté, Egalité, Fraternité" is France's motto so the suspension points are obviously refering to freedom)

godfather

jestem przeciwnikiem tlumaczenia tekstow na inne jezyki, robilem to i w zadnym stopniu nie oddaje taka procedura klimatu ni sensu utworu. mimo, ze czasem jest bardzo przydatne.

Tristan

A ton étoile:

http://www.youtube.com/watch?v=Wm8Yvac5Wr8

Ciumok

Ale to jest sprzed wyroku, tak?

Zupełnie nie wiem co się z nim teraz dzieje, a dzięki lastowi wiem, że Noir Desir słucham wybitnie często na tle innych grup. No i chciałbym nową płytę.

Lady

Wszystko jest sprzed wyroku. T. ciągle szuka i ciągle nic o nim nie wiadomo. Jakby pod ziemię się zapadł.

Ciumok

Z drugiej strony to się jednak boję jak to wyjdzie po takiej przerwie. Oby było fajnie.

Lady

Oby w ogóle coś wyszło. Jest spore ryzyko, że teraz np. się zaćpa lub zapije na śmierć. Wcale bym się nie zdziwiła.