Indie Rock & Stuff

sHavo

Borys Dejnarowicz
A Yang- świetny przykład. Nieźle sobie z angielskim Novika radzi.

Ciumok

Może Dejnarowicz dobrze śpiewa po angielsku, ale generalnie to on śpiewa chujowo jakkolwiek.

Dobrze:
Łukasz Lach - L.Stadt
Michał Pydo - Hatifnats

Ale generalnie jak Polak śpiewa po angielsku, tzn. że ściemnia i nie umie pisać ładnej liryki.

sHavo

bogini

odbieram rosyjski kanał muzyczny i oprócz rozebranych przedstawicielek tego szlachetnego kraju nie wiele tam widać/słychać
jeśli ktoś nie potrafi śpiewać po angielsku to nich tego nie robi, ale wymowy nabiera się używając języka lub słuchając, dlatego ja jako dziecko angielskojęzycznego cartoon network nigdy problemów z wymową nie miałam:)

sHavo

Mam podobnie Razz

Podobnie ma bliźniaczy brat- wokalista Razz

Nie wiem czy komuś będzie dane kiedykolwiek to jeszcze ocenić, ale w chwili obecnej akcent to on niezły ma.

zjem ci chleb

sHavo

Możesz się podniecać grafomanią występującą w polskich tekstach w 100 % bez ułamka... mnie to nie jara, dobrych tekściarzy w języku ojczystym można policzyć na palcach obu rąk. A to razi... do polskiego wydźwięku można przywyknąć, nawet specjalnie nie wadzi. Masz w podpisie że dużo czytasz? Książeczek z polskimi tekstami chyba niewiele.

zjem ci chleb

sHavo

No przecież o to mi chodzi. Pisanie po polsku jest o wiele trudniejsze. Tyle że ludzi którzy mogą zrobić to porządnie nie ma wielu. Jest wielu którzy w języku ojczystym tekstu napisać nie potrafią. Wolałbyś żeby się unieśli ambicją i na siłę stworzyli coś po polsku-> tworząc gniota do kwadratu?
I inną sprawą jest zamykanie horyzontów. Jeżeli (być może w końcu) jakaś polska kapela zostanie na zachodzie dostrzeżona, a będzie polskojęzyczna, to ta twórczość specjalnie na pozytywne przyjęcie wśród sąsiadów nie ma. Myslovitz to idealny przykład. Tworzyli po polsku, nie powiem, zdarzyło im się kilka porządnych tekstów. Nagle zechcieli promować się na zachodzie i przerabiane teksty nijak miały się brzmieniowo do wersji pierwotnych.
Kapela która zapowiada się, że może zostać zauważona na wyspach - The Poise Rite, byłem na jednym koncercie. Ogólnie bardzo pozytywnie. Na Bis ktoś krzyknął żeby było po polsku. Tekst był tak kiepski, że mimo dobrej kompozycji nie słuchało się tego zbyt przyjemnie.
Żeby nie było -> dobrych polskojęzycznych tekstów nie neguje. Ja sam nie potrafiłbym napisać raczej nic dobrego po polsku. Jeśli ktoś potrafi to jak najbardziej, niech to robi. Tyle że zbyt łatwo tu zatracić poczucie pomiędzy dziełem a kiczem. Przykład comy która ze swoimi patetycznymi lirykami jest na prawdę komiczna.

zjem ci chleb

sHavo

No Myslovitz teksty może i tłumaczył ale Rojek tego zaśpiewać nie umiał tak jak śpiewa po polsku. I tak świata nie zwojowali, muchy także go nie zwołują bo to i tak nie ten poziom. Ale jest kilka kapel, które mają pełne prawo do tego żeby odnieść sukces- nie odbiegają od zachodu a cechuje je pierwiastek świeżości - np. Pogodno (niestety bez zrozumienia tekstu ta muzyka traci) czy mój absolutny faworyt czyli poznański Snowman, na którego koncert za tydzień się wybieram. Jeżeli Ten zespół nie zostanie dostrzeżony to będzie to wielka strata i dla nich i dla tych którzy mogliby ich usłyszeć. I nie wyobrażam sobie ich po polsku... to się nie je. [link widoczny dla zalogowanych]

x

kobiety, kawałek kulki - to tylko po polsku. i to jest wspaniałe po polsku.pustki zresztą też choć jeden kawałek w konwencji - rolling stones spotyka dylana i velvet undeground - wyszedł dobrze po angielsku, co nie zmienia faktu, że brzmią świetnie po polsku i tak zostać powinno.wszystkie powyższe kapele bawią się świetnie słowem, i trzeba by zatrudnić dobrego tłumacza,lingwistę,specjalistę aby to przeniósł na 'wyspiarski slang'.
do tego te zespoły brzmią tak dobrze, że gdyby zaczynały na zachodzie to kto wie.
ale nie gdybajmy.

godfather

ach tam, glupoty.
dobra muzyka bedzie brzmiec dobrze po angielsku, polsku, rosyjsku, francusku i bengalsku. tylko musi byc dobra.

bartoś

Latia